Nectar__💜💙

kara girl💙

[阿松][翻译] 月刊YOU2月号樱井さん的访谈+六子的就职卡片

七海叶望:

出国前来把之前写过的一些翻译丢上来,主要是在刊载松漫画的月刊YOU2月号里樱井さん的访谈,还有日本安利美特的特典-六子的就职卡片的部份翻译&感想ヾ(*´âˆ€ Ë‹*)ノ
另外想先说说,月刊YOU2月号那本的访谈,出乎意料的有长兄松的一大颗糖啊啊啊!!有点意外在推上竟然没什麽看到相关讨论,不管是访谈还是漫画都很精彩啊XDDD
於是先来放放六子的就职卡↓



[就活カード原推]

翻了一下カラ写的内容翻译↓

松野カラ松:(原本写的内容) 
勤务日数:Forever
月收:适合我的价值的钱
资格:必要的东西全都会得到
希望职种:寂静与孤独 
关於职种:跟自己战斗到最後谁都无法站起来
将来的展望:Love and Peace

松野カラ松:(改过後的内容) 
勤务日数:Forever 一周五日
月收:适合我的价值的钱 20万~30万
资格:必要的东西全都会得到 没有
希望职种:寂静与孤独 事务员
关於职种:跟自己战斗到最後谁都无法站起来 不管是什麽工作都会加油
将来的展望:Love and Peace 跟家人友好的一起生活下去

最後一条www 跟家人友好的一起生活下去wwww 
到底哪里来的幼稚园生的愿望啦XDDD 太可爱了这家伙(*´Ð`*)(倒在血泊中

话说长兄两人的就活卡内容都笑死我了XDDD
おそ松兄さん的一看就知道这人完全没干劲www 早上11点上班下午三点就下班,你比日本小学生还混啊喂XDDDD 
还有要去哪里找月收无限大的工作啦根本乱写(笑死
然後チョロ的汉英检6级去查了一下才发现↓ 
6级(小学校5年生修了程度丶対象汉字数825字) 
你们都过20岁了,好歹也要有个2级吧!!XDDD

然後弟组那三个人很明显的也都在乱写www
後来听人说了之後去查才发现一松写的「猫检定二级」是真的有那个猫检定!日本真是什麽检定都有的感觉XDDD 
一松如果再努力一下拿到一级就能去当兽医了耶XDDD 感觉一松很适合当兽医呢ヾ(*´âˆ€ Ë‹*)ノ
另外觉得十四不去当职业棒球选手实在太可惜了,不考虑去打职棒吗十四XDDD

-----╳-----

就活卡的翻译和感想大概就到这边,下面来放放月刊YOU2月号上的樱井さん的访谈↓

——虽然六胞胎全员各自都是残念系的没用男,有同感的是六胞胎里的谁?又是怎麽样的没用的地方呢?

樱井さん:「是おそ松呢。实际上我在家中也是三兄弟里的长男呢。 
在设定上跟我共通的点是『没有计划性』丶『各方面来说都是最先提议的人』丶『只要开心快乐的话那就好了』丶『笨蛋』…很糟糕吧,以上全部好像都是共通点(笑)。会马上就忘记接着往前进的那种类型的人。该说就算是不高兴的事也能乐在其中吗?」

——从身为男性角度的樱井さん来看,想对女生说『要小心这家伙!』的没用男是?

樱井さん:「是说散漫没出息的男生吗…。虽然六胞胎每个人都是没用的极致,但是不可思议地让人憎恨不起来。因为就算是不好的地方也有好好地被描写出来,我认为那是不是也是他们的魅力之一呢。随着年纪增长,就算是缺点也不觉得那是缺点了。
如果要说喜好这种模棱两可的东西的话,如果是喜欢的对象,就算是那个人没用的地方也会喜欢吧。」


——那麽假如樱井さん是女性,要交往的话会选择六胞胎里的谁呢?
樱井さん:「不会选择谁吧~…但是,次男的カラ松意外地有常识大概是个好家伙喔。把有点痛的地方忽视过去的话,说不定可以交往看看呢(笑)。」

看到第三题的时候我简直大爆炸www 樱井さん似乎相当喜欢カラ耶,上次的Animege的声优访谈说到『如果要跟六子里的谁一起喝酒会选择谁』也是选カラ,就知道おそ松兄さん最喜欢カラ了!(≧∀≦)ゞ
看到这次樱井さん居然这麽坦率直白地选择カラ还说他是个好家伙,真是超让人惊喜的!!谢樱井さん赐粮啊!。゚(゚´Ï‰`゚)゚。


於是这次的翻译&感想大概就先到这边~谢谢观看到这边的大家!ヾ(*´âˆ€ Ë‹*)ノ
接下来要出国一阵子,不知道还能不能保持每周更新_(:3 」∠ )_
题外话,之前去抽安利美特池袋3号店的松カフェ结果都落选了www
我到现在还是很桑心……唉……难得这次都住在池袋结果不能入场松カフェ实在太伤心QQ(抹脸
 

[阿松][图&翻译] アニメージュ4月号:六子的兄度与弟度

七海叶望:

昨天去拿了前天发售的アニメージュ和アニメディア!话说我觉得杂志这种东西跟おそ兄说的A○是同个道理,在拆开之前绝对是最兴奋期待的www 拆开来看之後反而还好,也有可能是我期望过高啦(ry 
这次的封面是复活节主题的六子,兔耳朵超可爱!!(≧∀≦)ゞ


下面来放一下アニメージュ中官方分析的六子每个人的兄度和弟度,加上一点随手翻译↓


翻译:『会邀弟弟们一起去打小钢珠等等,主要是玩乐方面的六胞胎之中的领导者。在「主角争夺战イヤミ赛车」时与イヤミ展开壮烈的战斗。在重要的场合时代表兄弟战斗的果然还是长男!?』

おそ兄的兄度果然是满格XDDD 不愧是长男!(〃∀〃)


翻译:『在「风邪ひいた」这话中就算被无视还是不气馁的照顾兄弟丶也是唯一一个不称呼おそ松为「哥哥」只叫名字的人丶"想当个哥哥的愿望"似乎挺高的但是……现实是很严苛的?』

一直想当个好哥哥的カラ却似乎很难如愿XDDD
话说唯一不称呼おそ松为哥哥的次男真的超萌!应该是想跟おそ松并肩一起当弟弟们心目中的『哥哥』吧XD
虽然早就知道カラ叫おそ松的时候不会加上称呼,但官方再证实一次的时候还是觉得好萌喔喔喔(*´Ð`*)


翻译:『虽然在第一期时前面作为吐嘈役而有"哥哥感",最近转变为被嘲弄的角色丶可以得知他的那份认真也变为无用的巨大的自我意识。身为可靠之人的假面也逐渐剥落了?』

チョロ的兄度和弟度是一样的耶,这种不上也不下的位置感觉也太妙了吧XDDD


翻译:『对平时会胡乱顶撞的カラ松,其实抱着一点憧憬?这样的事情非常明显。自身抱着黑暗的一面其实意外地是个单纯的弟弟角色……?』

一松的那一格兄度应该是只对十四吧XDDD 只有跟十四在一起时兄度比较明显,其馀时间还是比较像弟弟XD


翻译:『抱持着「我到底是什麽呢」这样哲学的问题,不知道为什麽与十四松非常相符。然後……我们也还是对十四松的事什麽也不了解。』

十四的居然是计测不能!不愧是十四啊XDDD
十四本身的存在感觉就是一个无法用常理或数字化来评断他的神奇存在,谜之吉祥物的感觉?想到十四能缩小分裂丶一松也能与猫合体,数字两人各方面来说都很谜呢XD (っ´Ï‰`c)


翻译:『对贯彻想被谁养的这一信念的おそ松丶「真是值得信赖啊~」トド松仍然给予全盘的肯定。表面上看起来想朝着现充而积极地参与活动丶但爱撒娇的弟弟这一本性依然没变?』
トッティ不意外果然是弟度全满XDDD



大概就是这样~ヾ(*´âˆ€ Ë‹*)ノ ã€€
後面富永制作人的访谈还没细看完,看到说第二期不太会有おそ兄为主角的主回合後我就没力量继续看下去了…(ry
虽然在第二期中おそ兄好像已经蛮活跃的了,每个人的回合都参了一脚,这点也是很像长男的风格?但果然还是希望能有个主回合呢_(:3 」∠ )_
 

[考据]官方对空松和一松关系的态度猜想(及小部分一松性格、空松定位的分析)

色松最高

喂喂喂喂尾:

pear:



现在是2015年12月31日上午11点39分,我进行了修改,在这个时间之前看的人有兴趣可以再看一遍。








首先看两则访谈(渣翻注意)。




第一则出自声優アニメディア一月号附带的おそま通信(出張版),这期轮到福山润出场。








大致上是讲了些一松的性格,诸如实际上很喜欢和家人在一起等等。还有他与其他兄弟的关系——虽然用词是“其他兄弟”,但实际上只提到了十四松和空松。




十四松方面,因为他表达时,通过肢体碰撞呀、感情之类多过语言,所以对于缺乏普通人社交性的一松来说,是不用语言就能交流而可以好好相处的存在。




记者:另一方面,与空松的碰撞每次都非常强烈啊




福山润:为什么要针对空松刁难的原因并没有告诉我,所以不懂。但是我并不觉得看《阿松先生》需要考虑什么理由,知道空松是令人心“痛”的角色就好(笑)。一定要一个解释的话,大概是因为性格完全相反吧。空松对自己很有信心,不行的地方也都积极的接受。在一部分自卑的人来看,这是不能原谅的吧。












↑红字的部分是“自卑的一松,对空松的自信无法原谅?”












接下来要说的第二则访谈,来自刚发售的spoon 2di 09,嘉宾是系列构成松原秀。




记者:对待空松,为什么就奇妙的很严苛呢?
松原:其中一松特别严苛。只不过,我不懂啊。那是爱情的吧(笑)。
嘛我觉得,一松是对空松的事很焦急吧。
“为什么那么有自信呢?既然是六胞胎,应该和我一样的吧?”之类,“为什么能那么坦荡自信的享受呢”等。对一松而言,空松是光看着就会耿耿于怀的不是吗?
一松是“让人摇头的六胞胎中,会有一个左右的黑暗角色担当的存在吧”而设计出来的角色。虽说是成年男性,但根基是“黑暗·ä¸è¯´è¯â€è¿™äº›åœ°æ–¹ã€‚六人一直在同一屋檐下生活着,毕竟是全部男性的兄弟,我认为冲突会比小时候出现得多。所以这些不太温和的之处也是值得注意的地方。










引起我注意的,在于两个访谈之间的共同点:




1)一松对空松特别严苛




当然,我们每个人都感觉出来了。甚至隔壁黑杰克剧组表示他们也知道。








2)一松针对空松的原因,或许在于无法原谅对方的自信




连自己人评价起来都是“世界底端”的松野家,有多少儿子就有多少neet,活了多久童贞历史就有多久。二十多岁还赖在父母家啃老,过着成年男性并排一个被子里睡觉、浴后牛奶要六个人分两瓶的悲惨生活。




对我们来说是了不得的萌料就是……





(小松递给十四松的咖啡牛奶……只有三分之一)





这之中,一松尤其“不行”,本身就是以黑暗角色担当而诞生,在《おそ松さん》放送纪念见面会场刊里被人物设计的浅野直之直言为“性格缺乏协调性和社交性”,第二话甚至get了“同样渣子的兄弟们的担心”这种发着金光的稀有道具。大写的悲惨。




对此一松也完全是有自觉的,看他骂自己垃圾骂的多爽啊……发展成一个M不知道有没有过于自卑的祸。
就像那双似乎永远很瞌睡的双眼一样,一松很多时候表现得消极而冷淡,例如ED全松ver的小剧场部分他的台词,“好想回家……”、“我没兴趣……”;又如第七话TOTTI回一开始,他也是最先说着“够了,回去吧”的人。





但他的卑屈也带着攻击性。利用自己犯罪预备役的属性威胁母亲收养也好,被认定圣诞礼物会是炸弹也好。他仿佛以破罐破摔态度在自身周围竖起了一座满满架着钢炮的碉堡。




他对个人的无能保持着“奇妙的自得”,他让人觉得危险,他时常会对外主动显示存在感(而且经常是用破坏性的手段,比如对空松的种种、第九话和十四松摔跤、圣诞回找碴小情侣),这些大部分是为了掩盖焦躁的内心。




——人对自己产生失望是最心慌意乱的,因为谁都逃避不了自己的情绪。当怀疑出现后,在消除之前都将是每天生活中的一根刺,扎在你的心间,吐出悔恨和低落的毒液。一松因为太过难受,只得假装放弃一切。说着“我就是垃圾”,放低姿态以换取心灵的平静。
这种人,是脆弱的(福山也说过一松说不定意外是个很纤细的人)。




他们最怕的就是什么东西打破自己的壁垒,把藏在里面的焦虑和害怕血淋淋的挖出来。

于是空松就是这样的存在。
和认清着自己的无能而自卑的一松正相反,空松无端的怀着自信。动画里他不管遇到多不公的待遇,被所有兄弟忘记也好,一直得不到弟弟们的尊重也好,被青梅竹马暴打也好,被骗几十万也好,都能继续顽强的爬起来。下次继续给不尊重给暴打给骗,还一直露着笑容继续去憧憬什么,这样的一个人。




明明是一卵分化的兄弟,一样的クズ一样的neet一样的童贞一样的社会底层,为什么空松却还能毫不掩盖的做着美梦,始终“坦荡自信的享受”呢?




(有人说空松脑袋空空不一定能认清自己所处环境?不不他能认清,八话ED不都唱出来了么。而且第九话豆丁太说他们是无业游民所以没办法找女朋友那里,他也哈哈的自嘲大笑了)




这对于一松来说即是无法理解的事,同时,也是让他心焦的事。
为什么?
因为羡慕。

如果是彻底接受自己无能的人,完全绝望之下只会沉默的灭亡。一松的表现,更像是在失望中还残留着“希望”的人。攻击性的举动和竖立堡垒自我保护,这是他挣扎的方式。




简而言之,他对现状不满,渴望改变。希翼有一天,能真正得到心灵的平静,而不是靠假装什么都不在意。
所以他羡慕空松那种C'est la vie的态度。
却同时,即不能理解为什么空松会有这样的处世观、也做不到和他一样。




积极夸耀和认同着自己的空松,总是开放的宣称着自己对美好未来追求的空松,会踊跃塑造着自己品味堪忧的风格的空松,甚至对弟弟们温柔大度的空松。




只是看着这样的他,就会想起自己那颗明明同样想幸福、想成长、想坦率表达感情但却只敢藏在层层堡垒中的心。




只要面对空松就无法平静,只要面对空松就会回忆起想要逃避的事。但同时空松身上仿佛存在着他暗自追寻的答案——




所以一边受着伤害,一边又不自觉的目光追寻而去。不断接触着、询问着、观察着和寻找着。展开双手,满是彼此碰撞流出的血液。





放送纪念见面会场刊里,一松的人物介绍里有这么一句话









“要是被空松开玩笑了的话会真生气”。








所以说动画里那些空松并没有主动和他说话的场合(既是第一季所有色松互动场合嘛→_→),一松还没有达到“真正的生气”。








难以想象那真生气的程度会是怎样的硝烟战火……




(实际上一松也亏得有弟弟这一身份。以空松对大哥小松的态度,假如一松是他哥哥,那场面更画美不看了。我们将看到同人里大受欢迎的喧哗松在动画里天天上演。)




仔细想想这种实际上是很难过的情况,也难怪空松不搭话……因为或许他一说会换来更大的怒火。一般家庭里到这地步都没法相处了吧……




可见一松在空松的事上的敏感程度,是多么异常。




……因为他实在把太多自身的弱点和希望加诸在对空松的认知上了。





日语里的爱情意思比中文里的广(虽然我觉得松原也可能有几分故意撩女观众的意思w),不单说恋人之情而是泛指各种各样的感情。但是无论哪种,够得上以爱情称呼,那就应该达到了“重要”的程度。




一松被公式盖章是M,有着自己把自己绑球棒上让十四挥的诡异举动。但同时他嘴巴不饶人,坏TOTTI的好事毫不手软,折磨起嫌味和豆丁太更是花样百出一副大魔王的气质。表面上他身上同时存在着S和M两个南辕北辙的属性,或许令人不解。但实际上透过表面看到本质就不难明白了——松野一松,他是一个情感激烈的人。无论正向还是负向,他喜欢的应该是包含着“所有”和“控制”这类程度上稍稍超过一般人的情感。




所以会令他不断掀起剧烈心浪的空松,无意是“重要的”,这样说也并不是不可以。









要说和一松有点相似的角色,我个人马上想起的是黑木智子,一松的烦恼也确实比较像是青春期的烦恼(所以有人说一松也是中二……和空松不同方向的)。




通常我们的成长中总有什么扮演着转折点的角色,而空松,可以说是被迫的拿了一松人生中剧本中的这个位置。在现实里,男性兄弟们也经常存在依靠对对方的抗争而确认自己的事。对于现在正竭力破蛹的一松来说,承载着他脆弱和希翼、同时又朝夕相处的亲哥哥空松是他无法忽视之物。




无论是向好的方向还是坏的方向,他必须有一天直面空松。








3)为什么会这样,不知道




第三个共同点非常重要,到这里,以上所谈都要进行一个转折。




福山没有被告知一松针对空松的原因,而松原也坦言不懂。




即是说,福山和松原的解释,应该只是他们自己的想法,而不是官方准确的设定。




这件事也不是第一次表明。




在一月号的PASH上,就有这样的话:




“一松对空松很苛刻的是监督设定的,多半没有理由。”








然后看看放送纪念见面会场刊里系列构成松原秀的话




(来自wbhttp://weibo.com/3962026220/Da5v4dU9n?ref=&type=comment#_rnd1451492937676)








色松现在这种关系就是监督硕果仅存的宝贵点子之一呢,大家有没有感觉到被优待(茶)




所以说,到底一松为什么针对空松、什么时候开始的之类,只有创造这个设定的监督心里才有答案了。除非他说,其他人谈那都只能是猜测。




(不过福山和松原能不约而同猜的差不多,说明这个方向符合一般大众心中的逻辑)




而看福山和松原都这么茫然的说着“没有告诉我”、“我不懂”,看来动画里应该也没有交代原因或过往一类的剧情。




我想关心这点的人最好还是先做“不会解释”的心理准备为好……放低期待值之下不管说不说都是保险的了(。








但诡异的是这应该是一个比较重要的设定。为什么……因为在目前唯一称得上公式书的放送纪念见面会场刊里,“不知为何视空松为仇敌”这条被堂而皇之的写在一松人物简介里了啊啊啊(看上面的截图)。这是六胞胎人物简介里唯一出现另一个兄弟名字的地方啊……




所以真的不知道监督藤田阳一先生是怎么想的呢……确实是,只有他知道的世界。
















再来谈谈空松的定位。空松待遇不悯这点和色松的微妙关系一样,也已经是大众广泛的认识了w声優アニメディア一月号虽然是福山出场,主题自然而然围绕一松,但是意外的,进行了单独关于空松的一问




记者:不仅一松,来自其他兄弟的对空松的碰撞也让人想笑。
福山润:在咖啡店恰当的点单也好、或豆豆子酱最好脱离鱼元素的好建议也好,他什么错误的话也没有说。只是,如果接受了这样的他,充满着让人摇头的家伙们的《阿松先生》世界将会崩坏。所以对他的待遇,是这个世界的“必要之恶”。









说实话,看完这期的访谈,我都快被润润圈粉了……




从K开始,福山对角色的解读就相当深入呢,感觉是个认真投入到所演作品里的人。而且他的阐述角度总是比较柔和,会替容易被误会的一方(这里是被一些人认为有些过分的阿松官方)找到不得不这么做的立场。




曾经在K岛看到一句话:因为空松并没有什么大错,所以他受到粗暴待遇会格外让人帮他不平吧。




可以说这是相当一部分人的心声。




但是就像唱红脸的旁边总得有个唱白脸的一样,当剧情和氛围需要时,犯傻角色的形象尽失,吐槽角色的精神崩溃,不悯角色的极度可怜,都是必要之恶。




对于表现底层クズ的小松先生来说,空松这样说着正论的常识人,不需要!OP里有一句この世に要るのはよいこだけ(这个世界只需要好孩子),那么好孩子的标准是什么呢?实际上是由所处怎样的世界决定的吧w




所以,显然空松在这里不是“好孩子”。




再进一步说,他身上的“痛”、松野家六胞胎的废物和人渣,这些都是必要之恶。如果没有这些,就无法构筑出让我们又笑又爱的阿松先生的世界。




我几乎是在认识到这一点的瞬间稍稍解除了对官方的郁闷的。阿松的剧情和制作都很精良,从场刊的介绍看制作人员们也纷纷拼尽全力,他们在动画里表现出的,只不过是“一切为了有趣”的“理性的恶意”,对于所处不完美的现实世界的我们,没有必要对这点进行指责。




松野空松是一个为了表现”这个世界是不行的啊“而遭遇悲惨的优秀演员,当幕布降下后,那个带着绷带的他或许会笑着对你谢幕。




而我同时也非常自豪于能喜欢着空松被”公平的排斥着“的那些优秀的品质。能认识到这点其实恰恰证明我们不是”ダメ的存在“。








不能完全解除对官方的郁闷是因为阿松的官方某种程度上是非常S的,且他们极度有着自觉(笑)




当然,这点也挺可爱的




达悠相谈室第二场那肯定是早就写好的剧本,但居然能让写出空松说“也有意见说我有点可怜啊”的台词,可见他们完全知道前几集的所作所为会引来什么意见(。




还有第十一集的先行图预告,官方推特出了这么一张








官方:“这张图里不在的是谁呢啾咪(・ω< )★”




……这图一出我推首页的空松girl们一个个都立马吓吐了,纷纷出现各种第五话PTSD反应,还有人预想了种种残酷的可能性给自己打底。看着好不忍心啊……




但事实上为啥这幕没空松呢?没有原因,不是因为他在装圣诞老人,也不是他被怎样残酷的对待了而无法露面。




只是不在,普通的不在。




而已= =




(无端的翻江倒海了一番……)












更不要说色松那忽上忽下似是而非的气氛。




“天呐!一松玩的是空松的墨镜吧!”




“……不,一定是超级猫的眼镜。”




——真是空松的墨镜(。








“我x,一松那是在笑?拿着水杯的那只手是一松的吗?!”




“……不,一定是空松自己的手。”




——真是一松在喂水,而且另一只手还搂肩(。








“上帝啊~~!一松那是要用叉子扎空松吗!!”




“……不,一定是要扎那块巧克力吃。”




——真是要扎空松,因为巧克力的话明明有离他更近的(。








阿松官方教你什么是究极的反差萌↓





*这两张海报出自的杂志发售日为同一天








官方:过山车坐着好玩吗?^^




色松粉:好玩^q^




                     q^




                     ^
















最后,放一下润润声優アニメディア一月号里最后一个色松相关的问题。




记者:这样的两个人(指一松和空松)将会做出怎样的交流,期待以后的发展。
福山润:以后,不限于一松和空松,意外的关系交缠和吃惊的故事我认为都会有的,请一定期待。








虽然轻轻带过了,但至少“不限于”这个词没有否定的意思,虽然八成不会解释原因了,但是至少他们俩可能有向前的新发展呢!




人生有新希望了吗^q^